Hyunri habla sobre tender puentes entre culturas en la serie de Netflix 'Is This Love Translatable?'

La actriz Hyunri se ha consolidado como una de las intérpretes más destacadas de la exitosa serie de comedia romántica de Netflix "Is This Love Translatable?". Su interpretación de Nanami, la implacable mánager de la superestrella japonesa Kurosawa Hiro (Fukushi Sota), ha cautivado a los espectadores con su humor seco y su silenciosa complejidad. En una reciente entrevista en el barrio de Samcheong-dong en Seúl, la actriz coreano-japonesa de tercera generación habló con fluidez y naturalidad en coreano, en marcado contraste con las habilidades lingüísticas vacilantes de su personaje en pantalla.

Un puente cultural único

Nacida y criada en Japón como residente coreana de tercera generación (zainichi), Hyunri comenzó su carrera actoral en 2006 y ganó el premio a Mejor Actriz Revelación en el 29.º Festival de Cine de Takasaki por "Listening to the Water's Voice" en 2014. Su filmografía abarca producciones japonesas como "You're a Pet" (2017) e "I Love You" (2024), y anteriormente apareció en "Pachinko" de Apple TV+ junto a Youn Yuh-jung y Lee Min-ho.

El casting para "Is This Love Translatable?" surgió cuando el equipo de producción visitó Japón para la búsqueda de locaciones. Hyunri recuerda haber aceptado sin dudarlo, señalando que la oportunidad coincidió con un auge de proyectos colaborativos entre Corea y Japón en la industria del entretenimiento.

Construyendo la frialdad de Nanami

Hyunri explicó que preparar a Nanami requirió replantearse lo que realmente significa ser mánager. En lugar de imitar a los mánagers reales con los que había trabajado, la mayoría cálidos y atentos, se centró en los instintos protectores del personaje hacia Hiro. El director le indicó que ni siquiera hiciera contacto visual con Hiro en el set, una directriz desafiante que finalmente ayudó a crear la característica frialdad del personaje.

También señaló que la frialdad de Nanami es selectiva, dirigida principalmente a Hiro cuando se comporta mal, funcionando como una fuerza correctora más que como un verdadero desapego. A medida que el personaje de Hiro evoluciona a lo largo de la serie, la actitud de Nanami también se transforma.

Reencuentro con Fukushi Sota

Curiosamente, "Is This Love Translatable?" no es la primera vez que Hyunri y Fukushi Sota trabajan juntos. Ambos protagonizaron previamente el drama legal japonés "Lawyer Sodom" (2023), una serie de suspenso sobre un abogado especializado en casos de fraude. La química que establecieron se trasladó naturalmente a la dinámica mánager-talento de su proyecto de Netflix.

La experiencia en una producción coreana

Hyunri compartió sus observaciones sobre las diferencias entre los sistemas de producción coreano y japonés. Si bien la actuación frente a cámara le resultó similar, le impresionó el enfoque coreano de realizar pruebas de cámara detalladas antes del rodaje para afinar la presentación del personaje, desde el vestuario hasta los ángulos. En contraste, las producciones japonesas suelen basarse más en ensayos exhaustivos previos al rodaje.

Mirando hacia el futuro

Su siguiente proyecto marca un cambio significativo. En la próxima serie de Disney+ "Killers' Shopping Mall Temporada 2", Hyunri asume el papel de Q, líder de equipo de la sucursal de Osaka, en lo que será su primera incursión en la interpretación de acción. Dedicó un tiempo considerable al entrenamiento físico y la preparación coreográfica durante su estancia en Corea. Sobre su visión a largo plazo, Hyunri expresó un deseo sencillo: seguir actuando en múltiples países y contextos culturales durante muchos años más.